Geburtstagskalender – Foolish Franglish

Französische Ausdrücke mit englischer Soße. Französische Ausdrücke mit „Worchechterchire“-Sauce… Der Foolish Franglish-Kalender ist ein köstliches Sprachspiel. Es ist die Magie des sprachlichen und kulturellen Schocks, der durch die wörtliche Übersetzung französischer Redewendungen ins Englische entsteht. Offensichtlich werden sie für einige völlig absurd, während sie für andere ursprünglich in einer Kultur verankert sind. Dieser Bedeutungsbruch, diese absurde Seite bringen mich zum Lachen und ich illustriere sie mit realistischen (Kitsch-)Collagen von Charakteren, deren Ausdruck dem arabischen Telefon nahe kommt, diesem emotionalen Aufzug, der die Wurst der Dummheit ist (hör auf, einen Idioten zu machen – hör auf zu machen). die WURST) oder sogar das Kabel furzen (ein Kabel furzen)… Das kleine Extra: Es ist die echte englische Übersetzung, die etwas weiter unten auf jedem Bild versteckt ist. Wir lernen, einander zu verstehen und das englische Kulturerbe zu schätzen („er erkennt seinen Arsch nicht an seinem Ellbogen“ = „er ist so dumm wie ein Besen“) und wir sind stolz darauf, diese kleinen sprachlichen Schätze zu beherrschen, die Google Translate nicht beherrscht. t geben uns nie „Transletter“. Merkmale : - Ewiger Kalender (ohne Jahreszahl) zum Notieren aller wichtigen Geburtstage - Praktisches A5-Hochformat - 12 Monate ewiger Humor, der alte Fotos, Kitschcollagen und absurde Übersetzungen französischer Ausdrücke ins Englische kombiniert - 14 Seiten - Hochwertiges 300-g-Papier mit mattem Finish und geprägtem Lack auf dem Einband für einen Retro-Chic-Look - Strukturiertes 300g-Aquarellpapier innen, um die Spuren der Zeit (und die Handschrift des Designers) hervorzurufen!) -Silberne Spirale zum einfachen Aufhängen Dieser Kalender ist von einem Buch inspiriert, das ich seit meiner Kindheit liebe und immer wieder lese: „Sky, mein Mann!“ »von Jean-Loup Chifflet. Entdecken Sie die passenden Karten: „Lastwagen“, „Wurst“, „Soßenpfanne“, „Bohnen“ und „Kanister“ Besonderheit: Brandneues Projekt, das Englisch mischt und mit einer Reihe von Karten kombiniert