Kinderbuch: Lieder aus dem Garten Eden

Gesammelt in einem Buch und einer CD, 28 Kinderlieder, Wiegenlieder und traditionelle Lieder aus allen jüdischen Gemeinden (jiddisch, sephardisch, hebräisch, jemenitisch...) Die Liedtexte (in Hebräisch, Judäo-Spanisch, Jiddisch und Arabisch) sind in wiedergegeben ihr ursprüngliches Alphabet, auch phonetisch transkribiert und ins Spanische übersetzt. Ein Anhang enthält Kommentare, die interessante Informationen zu jedem der Lieder liefern und die Herkunft, den kulturellen Kontext und die Instrumentierung jedes Liedes erläutern. Die CD präsentiert eine große Vielfalt an Musikstilen (arabisch-andalusisch, flämisch, Zigeuner, Klezmer, Jemeni...), wobei der Authentizität der Stimmen der Interpreten besondere Bedeutung beigemessen wird. Zusammenstellung von Nathalie Soussana. Illustrationen von Beatrice Alemagna. Musikalische Leitung von Paul Mindy.