Erinnerungen an eine Esche

Basierend auf einer unveröffentlichten Kurzgeschichte des koreanischen Schriftstellers Choi Yong-tak, stellt Memoirs of an Ash einen dramatischen und gewalttätigen Moment in der zeitgenössischen koreanischen Geschichte dar, der als „das Massaker der Bodo-Liga“ bekannt ist. Im Sommer 1950, gleich zu Beginn des Koreakrieges, organisierten die Behörden aus Angst vor einer Ansteckung durch den Kommunismus die physische Liquidierung von Zehntausenden von Zivilisten, erklärten politischen Gegnern oder einfachen Sympathisanten. Bei diesem von der koreanischen Armee und Polizei verübten Massenmassaker kamen zwischen 100.000 und 200.000 Menschen ums Leben, darunter Frauen und Kinder. Anschließend wurde es absichtlich aus der offiziellen Geschichte Südkoreas verdeckt. Erst in den 1990er Jahren wurden Massengräber gefunden und bestimmte Vollstrecker des Massakers zur Aussage gebracht. Als virtuoser und engagierter Autor setzt Park Kun-woong hier eine langfristige Aufgabe fort, die darauf abzielt, die Fehler der koreanischen Regierungen seit der Unabhängigkeit im Jahr 1945 auszutreiben. In dieser Geschichte, deren Erzähler ein Baum ist, der eines der Täler bevölkert, in denen die Massaker stattfanden, Er mobilisiert außergewöhnliche grafische Mittel durch eine Reihe von Bildern von dunkler und auffälliger Schönheit. Butt, ein alleinstehender Mittdreißiger, der aus seinem Geschäft in Hongkong entlassen wurde, gibt sich Faulheit und Zögern hin. Um seine trägen Tage zu füllen, reiht er die absurdesten Aktivitäten und Modeerscheinungen aneinander: Vorgeben, ins Büro zu gehen, sich in seiner Stadt an den Reaktionen der Schaulustigen orientieren, auf Facebook eine Gruppe „Ich arbeite nicht“ gründen, die Pläne der Stadt, sie zu seiner idealen Stadt zu machen… Wie nutzt man einen Moment der Auszeit im Berufsleben am besten? Und am Ende, ist es so wichtig zu arbeiten? Hier ist das Tagebuch eines jungen Mannes von heute, der mit einer immer häufiger auftretenden Situation konfrontiert ist, der Arbeitslosigkeit, geführt mit einem heilsamen Sinn für Selbstironie. Mit digitalen Bildern auf mutige und oft lustige Weise stellt Justin Wong die universelle Frage nach dem Engagement arbeiten. Über die Beschwörung einer bestimmten Form urbaner Einsamkeit hinaus zeichnet es auch die Moderne in der großen internationalen Stadt Hongkong mit ihren Exzessen und ihren liebenswerten Seiten auf. Aus dem Koreanischen übersetzt von Kette Amoruso Buch veröffentlicht mit Unterstützung der Region Île-de-France und des Centre National du Livre. Der virtuose koreanische Autor Park Kun-Wong beschwört eine tragische Episode in der zeitgenössischen Geschichte Koreas herauf: Indem er einen Baum zum stummen Zeugen eines Massenmords macht, verleiht er seiner Geschichte eine universelle Tragweite.